… Il sentiero conduce sotto la chioma degli alberi da frutto attraverso il prato fino alla torre, che verso il pendio mostra due strette aperture affiancate. Oltre i gradini contenuti nelle soglie, i due entrano, insieme e contemporaneamente, ma separati dalle due aperture, nell’interno. Per un attimo i due si soffermano nella «casa» della torre; davanti a loro la vista si allarga nella cornice del grande arco che si apre ad ovest; nel lontano orizzonte oltre la valle scintilla la grande città. Per un istante si volgono l’uno verso l’altro, mano nella mano, muovono entrambi i loro passi in avanti insieme e nello stesso momento, oltre la profonda soglia del grande arco…
… A meandering path leads across the meadow beneath the crowns of the fruit trees and toward the tower, which displays a pair of narrow, parallel openings on the side that faces the rising slope. Via steps, the couple crosses the thresholds and enters the building together, albeit separated from one another by the two openings. For a moment, the two linger within the tower; spread out in front of them and framed by a large arched opening is a view toward the west; shimmering on the distant horizon is the large town. The two turn toward one another, hand in hand, the couple walks on together, passing through the deep threshold of the large arch…
Herausgeber: Raffaella Neri
Titel: Uwe Schröder. Il paesaggio della torre / The landscape of the tower
Serie: Serie rosso / Red Series
Band: 01
Verlag: Maggioli Editore
Ort: Mailand
Datum: 2019
ISBN: 978-88-916-3243-2
News: Uwe Schröder. Il paesaggio della torre, monographische Ausstellung am Politecnico di Milano, Italien, Symposium über unsere Zukunft, anlässlich des Projekts "16 Stationen" im Rahmen der Remstal Gartenschau 2019, Staatliche Akademie der Bildenden Künste Stuttgart, mit einem Beitrag von usarch, Werkvortrag von US an der Technischen Hochschule Nürnberg anlässlich der Ausstellung zum Deutschen Ziegelpreis 2021 und zum Fritz-Höger-Preis 2020